Da: 

DINO CAMPANA, Lettere di un povero diavolo: Carteggio (1903-1931)

A cura di Gabriel Cacho Millet

Polistampa Editore, Firenze 2011

CAMPANA A NOVARO

Lastra a Signa, [Lastra a Signa, aprile 1916]

Egregio Novaro,

  questa poesia mi sembra memorabile.¹ È scritta molti anni fa da una  donna di² Firenze (morta).³ A parte qualche noiosità femminile di melopea e qualche scintillamento di braccialetto (all’odalisca) apre un po’ la gretta e taccagna arte italiana.⁴ La strofa liberata dalla multiforme⁵ catena, con due⁶ o tre assonanze elementari ritenta⁷ un più puro amore delle luci⁸ e delle forme.⁹

C’è in questa poesia una sensibilità neo-greca che è quella della vera poesia italiana moderna. Questo per dimostrare una volta di più che quei cretini dei futuristi e quei superidioti dei fio­rentino-napoletani¹⁰ non hanno capito nulla dell’Italia.

Perché non la ristampa sulla Riviera in omaggio alla memoria¹¹ di questa sconosciuta? (Morì a 30 anni). In seguito a quanto le scrissi (scrissi anche a Boine) le invio quanto segue.

La condizione della stampa è che non sia omesso: Poeta Germanicus

Dino Campana     

Ritorna lontano. La tua giornata d’amore¹²

passò, la tua ora d’amore si spense Dianora

la soglia che un giorno secreta    

al  tuo spirito errante fu meta                            :

si chiuse; il tuo regno d’amore

finì. Chi mai in silenzio ora                                      

accende la lampada ai vespri muti del poeta

sorride alle sue notti bianche

bacia le sue palpebre stanche                       

chi mai, Dianora?

Chi al suo sogno eterno sorrise con un’altra aurora

d’amore? e ti spense, vago astro sparito non anche,

o Dianora?¹³

Col fascino eterno ella avvince or l’uomo che sogna

le sue febbri eterne ella placa come a te, Dianora

Ella siede al suo focolare

e ascoltano il vento portare

dare i poggi un suono di sampogna

e guardano lontano se ancora                         

scintilli la luna falcata sul tremulo mare

E il cuore le splende nell’ombra

un’àncora di dubbi l’adombra

come a te, Dianora

Non sa che è qual fiato di vento su cetra sonora.

Amore, e le vie alla gloria non chiude né ingombra

o Dianora

Ritorna, ritorna lontano pel lungo cammino

ritrova i silenzi tuoi non i tuoi sogni Dianora

Avvìati per qualche deserto sentiero che ignori  

per la landa tacita e brulla                        

dove l’ultima pace culla

chi pianse ed amò - Dianora

ripòsati a qualche cipresso, attèndivi l’ora

Che tutto ti sembri un immenso e inutile nulla,

o Dianora ¹⁴

1906. Lettera senza data né luogo di provenienza, ma scritta a Lastra a Signa, nell’aprile 1916, in due facciate su fogli di un’agenda dell’ACQUA DI NOCERA-UMBRA del 1906. AEF/R. Edita da Enrico Falqui, Inediti, cit., pp. 321-23; Per una cronistoria dei «Canti orfici», cit., pp. 104-107 (OC, pp. 229-33); «La Fiera letteraria», cit., p. 8; Novecento letterario italiano, cit., V, p. 132; ora in TLL, pp. 130-31; e in Souvenir d’un pendu, pp. 167-68.

¹ Nell’autografo: dopo “memorabile”, “perché apre”, cassato.

² Nell’autografo: “di” riscritto su “nota”.

³ Nell’autografo: “(morta)” scritta sopra le righe. Si tratta della poetessa Luisa Giaconi (1870-1908), autrice della poesia Dianora, trascritta con alcune varianti dal Campana e inviata senza titolo in questa lettera a Mario Novaro. La poesia fa parte della raccolta Tebaide, con  prefazione di G. S. Gargano, Zanichelli, Bologna 1912, II Ed.

⁴ Nell’autografo: dopo “italiana”, lunga cancellatura.

⁵ Nell’autografo: “multiforme”, aggiunto sopra le righe.

⁶ Nell’autografo: dopo “due”, segue nel foglio dell’agenda: “14 Martedì S. Eusebio, Pr., M. / 15 Mercoledì Assunz. di Maria Verg.”.

⁷ Nell’autografo: dopo “ritenta”, due righe cancellate.

⁸ Nell’autografo: “dei colori”, cassato e sostituito con “delle luci”.

⁹ Nell’autografo: dopo “forme”, una parola cancellata.

¹⁰ Vociani e crociani. Nell’autografo: “— napolitani”, aggiunto sopra le righe.

¹¹ Nell’autografo: “alla memoria”, aggiunto sopra le righe.

¹² La poesia appare in un secondo foglio dell’ ACQUA DI NOCERA-UMBRA. Ritoma lontano. La tua giornata d’amore fu pubblicata ne «La Riviera Ligure», 54, 4^a S., p. 530, con l’aggiunta tratta dalla lettera di Campana: “(Scritta molti anni fa da una donna di Firenze morta a 30 anni)”.

Per le varianti rispetto al testo originale di Dianora e le vicissitudini di trascrizione di Campana, vd. Enrico Falqui, Per una cronistoria dei «Canti orfici», cit., pp. 104-109 (ora in OC, pp. 229-33).

¹³ Punto interrogativo aggiunto da Campana sulle bozze.

¹⁴ Nell’autografo, dei nove versi che finiscono con la parola “Dianora”, due portano il punto interrogativo e sette non portano il punto fermo, che invece sono stati aggiunti nel testo pubblicato sulla rivista.